Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.823 am 14.12.2020
Daher ist derjenige sicher, der eine schlecht bewachte Sache durch Diebstahl verloren hat, weil derjenige, der einem nachlässigen Freund eine Sache zur Aufbewahrung übergeben hat, dies seiner eigenen Fahrlässigkeit zuschreiben muss.

von joseph.958 am 25.06.2022
Daher ist derjenige nicht haftbar, der etwas durch Diebstahl verloren hat, weil es mangelhaft bewacht wurde, denn wer einer nachlässigen Person eine Sache zur Verwahrung anvertraut, muss seine eigene Urteilsschwäche selbst verantworten.

Analyse der Wortformen

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
custodiendam: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
custoditam: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilitati: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imputare: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
neglegenti: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen