Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 360

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
custoditam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilitati: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
id: id: das
imputare: imputare: anrechnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
neglegenti: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben