Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  428

Praetorias autem stipulationes sic exaudiri oportet ut in his contineantur etiam aediliciae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.h am 13.12.2018
Prätoranische Vereinbarungen sollen derart verstanden werden, dass darin auch die ädilizischen Bestimmungen enthalten sind:

von dorothea.873 am 24.06.2013
Prätor-Vereinbarungen sollten so interpretiert werden, dass sie auch die Vereinbarungen der Ädilen umfassen:

Analyse der Wortformen

aediliciae

aedilicius: aedilizisch, zum Ädil gehörig, Ädilen-, ehemaliger Ädil, Ex-Ädil

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contineantur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praetorias

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

stipulationes

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si enim et stipulationes et hypothecae inesse
• Haec autem contineantur ab alteris duobus crassis
• Cum et stipulationes et legata et alios