Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  435

Omnis res quae dominio nostro subicitur in stipulationem deduci potest, sive illa mobilis sive soli sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.l am 03.06.2017
Alle Sachen, die unserer Herrschaft unterworfen sind, können in eine Vereinbarung eingebracht werden, sei es eine bewegliche oder eine Grundstücks-Sache.

von aron868 am 02.11.2018
Jede Eigenschaft, die in unserem Besitz ist, kann in einen formellen Vertrag aufgenommen werden, sei es bewegliche Sache oder Immobilie.

Analyse der Wortformen

deduci

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mobilis

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

stipulationem

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

subicitur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Quae omnia resecantes per hanc generalem et
• Casurae stant; omnis hic exitus manet, sive