Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 441

Ac ne statim ab initio talis stipulatio valebit LUCIUM TITIUM, CUM SERVUS ERIT, DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.833 am 11.02.2017
Wäre diese Art von Versprechen von Anfang an gültig: Versprichst du, Lucius Titius zu übergeben, sobald er ein Sklave sein wird?

von benedict.o am 16.04.2019
Und wird eine solche Vereinbarung nicht von Anfang an gültig sein: Versprichst du, Lucius Titius zu geben, wenn er ein Sklave sein wird?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
spondes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
titium: titius: Titius (römischer Vorname)
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen