Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  489

Ita autem concepta stipulatio, veluti si Titius dicat CUM MORIAR, DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.913 am 24.09.2015
Eine Vereinbarung, die beispielsweise so formuliert ist, wenn Titius sagt: Versprichst du mir, etwas zu geben, wenn ich sterbe?

von liliah.o am 10.01.2020
So formuliert die Vereinbarung, gleichsam als ob Titius sgaen würde: WENN ICH STERBE, VERSPRICHST DU ZU GEBEN?

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concepta

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken

conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

moriar

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spondes

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

stipulatio

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem
• Veluti SI TITIUS CONSUL FUIT vel SI
• Ac ne statim ab initio talis stipulatio