Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  448

Sed utrum totum debetur quod in stipulationem deductum est, an vero pars dimidia, dubitatum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Johann am 08.07.2021
Es bestand Unklarheit darüber, ob der vollständige im Vertrag festgelegte Betrag geschuldet war oder nur dessen Hälfte:

von aalyiah.8855 am 27.07.2020
Es ist jedoch zweifelhaft, ob das Ganze geschuldet wird, was in die Vereinbarung eingebracht wurde, oder ob tatsächlich nur der halbe Teil geschuldet ist:

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deductum

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

dimidia

dimidia: Hälfte

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

dubitatum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stipulationem

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si vero quis partem rei legatae alienaverit,
• Sed id quod ex alia causa debetur
• Et si apparuerit de minore transactum, quantam