Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 704

Analyse der Wortformen

adimendi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alienaverit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatae: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich