Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 473

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existat: existere: entstehen, erscheinen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
Impossibilis: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if