Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  473

Impossibilis autem condicio habetur, cui natura impedimento est quo minus existat, veluti si quis ita dixerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.941 am 26.12.2018
Eine unmögliche Bedingung wird als bestehend angenommen, der die Natur als Hindernis entgegensteht, sodass sie nicht existieren kann, gleichsam als ob jemand so gesagt hätte:

von friedrich938 am 13.02.2018
Eine Bedingung gilt als unmöglich, wenn die Natur selbst verhindert, dass sie eintreten kann, zum Beispiel wenn jemand sagen würde:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existat

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impedimento

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

impossibilis

impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Impossibilis condicio in institutionibus et legatis nec
• Nec impedimento erit dies aut condicio, quo
• Veluti cum ita quis dixerit: