Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  477

Item verborum obligatio inter absentes concepta inutilis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.a am 06.03.2023
Gleichermaßen ist eine mündliche Verpflichtung zwischen abwesenden Personen, die nicht in Anwesenheit geschlossen wurde, ungültig.

von julian.q am 19.12.2015
Darüber hinaus ist ein mündlicher Vertrag zwischen abwesenden Parteien ungültig.

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

concepta

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken

conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inutilis

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

obligatio

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Ut inter absentes verborum obligatio contrahi non
• Inutilis erat stipulatio, quia praepostere concepta est.
• Item inutilis est stipulatio, si ab eo