Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 421

Ut inter absentes verborum obligatio contrahi non potest, ita alteri, cuius iuri subiectus non est, aliquid dari vel restitui, nisi sua intersit, nemo stipulari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cuius: cuius: wessen
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen