Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.e am 21.09.2014
Wie unter Abwesenden keine vebrale Verpflichtung geschlossen werden kann, so kann niemand verfügen, dass etwas an eine Person gegeben oder zurückgegeben wird, über deren Rechtsgewalt er nicht verfügt, es sei denn, er hat ein eigenes Interesse daran.

von valentin852 am 18.03.2019
Wie man keinen mündlichen Vertrag zwischen Abwesenden schließen kann, so kann niemand eine rechtsverbindliche Zusage geben oder etwas an jemand anderen zurückgeben (es sei denn, er hat ein persönliches Interesse daran), wenn er nicht unter dessen rechtlicher Autorität steht.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
contrahi: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
stipulari: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subiectus: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen