Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8863 am 23.05.2019
Nach dem Tod des natürlichen Vaters werden diejenigen, die von ihrem Adoptivvater freigelassen wurden, zu Fremden sowohl gegenüber dem Adoptivvater als auch in Bezug auf das Vermögen des natürlichen Vaters, wobei sie nicht mehr den Status von Kindern behalten.

von maurice.978 am 27.09.2019
Nach dem Tod des natürlichen Vaters werden die von ihm emanzipierte Kinder sowohl in Bezug auf den Adoptivvater wie Fremde behandelt, und was die Güter des natürlichen Elternteils betrifft, erlangen sie keinesfalls mehr den Status von Kindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptivo: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker; naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen