Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 480

Post mortem suam dari sibi nemo stipulari poterat, non magis quam post eius mortem a quo stipulabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.x am 22.06.2014
Nach seinem Tod konnte niemand für sich selbst eine Verfügung treffen, nicht mehr als nach dem Tod desjenigen, von dem er eine Verfügung erwartete.

von yannick.843 am 29.01.2018
Niemand konnte eine Vereinbarung treffen, dass ihm etwas nach seinem eigenen Tod gegeben werde, ebensowenig wie nach dem Tod desjenigen, von dem er die Vereinbarung traf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stipulabatur: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
stipulari: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen