Übersetzungen auf Latein.me

von noel8812 am 16.02.2017
Es gab das Gerücht über Perseus, dass er seine Frau mit eigenen Händen nach dem Tod seines Vaters getötet habe. Es wurde auch behauptet, dass er Apelles heimlich ermordet habe, der ihm zuvor geholfen hatte, seinen Bruder zu beseitigen und der ins Exil gezwungen worden war, als Philipp ihn für dieses Verbrechen bestrafen wollte. Perseus soll Apelles nach dem Tod seines Vaters mit üppigen Versprechungen von Belohnungen für seine frühere Unterstützung zurückgelockt haben.

von frederick.903 am 13.02.2019
Gegen Perseus gab es das Gerücht, dass er nach dem Tod seines Vaters seine Frau mit eigener Hand getötet habe; und dass Apelles, einst der Minister des Betrugs bei der Beseitigung seines Bruders und deshalb auch von Philippus zur Bestrafung gesucht, nach dem Vaters Tod mit unermesslichen Verheißungen für Belohnungen einer so großen vollbrachten Tat aus dem Exil zurückgerufen, ihn heimlich getötet habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accersitum: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apellem: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulantem: exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fratre: frater: Bruder
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
interfecisse: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occidisse: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perpetratae: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tollendo: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen