Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  510

Item nemo rem suam futuram in eum casum quo sua fit, utiliter stipulatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett964 am 16.05.2020
Gleichermaßen stipuliert niemand sinnvoll eine eigene zukünftige Sache in jenem Fall, in dem sie zu seiner wird.

von marlen.869 am 11.05.2022
Es ist sinnlos, dass jemand eine formelle Vereinbarung über etwas trifft, das ohnehin sein Eigentum werden wird.

Analyse der Wortformen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

futuram

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nemo

nemo: niemand, keiner

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stipulatur

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

utiliter

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Sed ex quo die attestatio ad eum
• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi
• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi