Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 527

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detur: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
imputare: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu