Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8858 am 21.06.2017
Das Schreiben des göttlichen Hadrianus, welches vom Teilen des Risikos zwischen Auftraggebern und Bürgen spricht, muss auch in Fällen gelten, in denen Personen gemeinsam Geld für andere bereitstellen:

von alicia9982 am 30.11.2020
Der Brief des vergöttlichten Hadrian, der die Haftungsverteilung zwischen Hauptschuldnern und Bürgen behandelt, muss auch auf diejenigen Anwendung finden, die gemeinsam Geld im Namen anderer versprechen:

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
dividendo: dividendus: zu teilend, teilbar; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mandatores: dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler; man: Manna; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen