Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von ida906 am 28.05.2022
Es ist mehr wert, sofort etwas zu geben, es ist weniger wert, nach einer Zeit zu geben.

von nael973 am 12.05.2016
Es lohnt sich mehr, etwas sofort zu geben, als es später zu geben.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände