Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 553

Unde imter absentes quoque talia negotia contrahuntur, veluti per epistulam aut per nuntium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.906 am 31.07.2017
Daher werden auch zwischen abwesenden Personen solche Geschäfte abgeschlossen, wie etwa durch einen Brief oder durch einen Boten.

von lewi.h am 25.05.2019
Deshalb können Geschäfte auch zwischen Personen abgewickelt werden, die nicht anwesend sind, beispielsweise per Brief oder durch einen Boten.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contrahuntur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen