Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 125

Talia fatus erat coepit cum talia uates: unde haec, o palinure, tibi tam dira cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.v am 19.04.2017
Solches hatte er gesprochen, als die Prophetin dergleichen begann: Woher, o Palinurus, diese dir so schreckliche Sehnsucht?

von mayla.l am 29.10.2024
Er hatte gerade aufgehört zu sprechen, als die Priesterin ihre Antwort begann: Warum, Palinurus, hast du solch schreckliche Sehnsucht?

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dira: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
o: o: O!, oh!, ach!
palinure: palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen