Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.v am 21.12.2016
Was immer ohne Arglist und Verschulden des Verkäufers geschieht, darin ist der Verkäufer frei von Verantwortung.

von thea.86 am 12.09.2024
Der Verkäufer haftet nicht für Ereignisse, die ohne seinen Betrug oder sein Verschulden eintreten.

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor