Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 006

Quibus connumerari necesse est etiam eos qui ex legitimis quidem matrimoniis non sunt progeniti, curiis tamen civitatum dati, secundum divalium constitutionum quae super his positae sunt tenorem, suoram iura nanciscuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
connumerari: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dati: dare: geben; datum: Geschenk
divalium: divaliis: EN: imperial(legal)
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matrimoniis: matrimonium: Ehe
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
positae: ponere: setzen, legen, stellen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen