Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (13)  ›  609

Lex Zenoniana lata est, quae emphyteuseos contractui propriam statuit naturam neque ad locationem neque ad venditionem inclinantem, sed suis pactionibus fulciendam, et si quidem aliquid pactum fuerit, hoc ita optinere ac si natura talis esset contractus, sin autem nihil de periculo rei fuerit pactum, tunc si quidem totius rei interitus accesserit, ad dominum super hoc redundare periculum, sin particularis, ad emphyteuticarium huiusmodi damnum venire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contractui

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contractus

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

emphyteuseos

emphyteusis: Erbpacht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fulciendam

fulcire: stutzen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inclinantem

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

interitus

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locationem

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

natura

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

optinere

optinere: festhalten

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactionibus

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

pactum

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

particularis

particularis: EN: particular

periculo

periculum: Gefahr

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redundare

redundare: überfließen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venditionem

venditio: Verkauf

venire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil super hoc capitulo fuerit
• Quam decidentes censemus, cum huiusmodi conventio super
• Sin vero talis est verborum conceptio et