Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  608

Sed talis contractus quia inter veteres dubitabatur et a quibusdam locatio, a quibusdam venditio existimabatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.e am 01.12.2017
Aber ein solcher Vertrag war bei den Alten umstritten und wurde von einigen als Miete, von anderen als Verkauf betrachtet:

von mayah8946 am 17.02.2017
Es gab jedoch Meinungsverschiedenheiten unter früheren Autoren über diese Art des Vertrags, wobei einige ihn als Miete und andere als Verkauf betrachteten:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimabatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locatio

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

quia

quia: weil, da, denn, dass

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

venditio

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Adeo autem familiaritatem aliquam inter se habere
• Quotiens ab omnibus, qui alienatione facta ad
• Inter veteres satis abundeque hoc dubitabatur, sive