Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.c am 17.09.2024
Desgleichen wird gefragt, ob mit dem Goldschmied Titius vereinbart wurde, dass dieser aus seinem Gold von bestimmtem Gewicht und bestimmter Form Ringe für ihn anfertigen und erhalten sollte, beispielsweise zehn Goldstücke, ob Kauf und Verkauf als geschlossen erscheint oder Miete und Pacht?

von yasmine.8995 am 18.05.2024
Ebenso stellt sich die Frage: Wenn jemand mit dem Goldschmied Titius vereinbart, dass dieser aus seinem eigenen Gold Ringe von einem bestimmten Gewicht und Design anfertigen und dafür zehn Goldstücke erhalten soll, ist dies als Kaufvertrag oder als Werkvertrag zu betrachten?

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
anulos: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aurifice: aurifex: Goldschmied, Goldarbeiter, Juwelier
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
conductio: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
contrahi: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
convenerit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptio: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locatio: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen