Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  062

Ex qua parte ita admittuntur si neque sui heredes liberi neque emancipati obstent neque adgnatus quidem ullus interveniat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.947 am 10.07.2016
Sie werden zu diesem Anteil zugelassen, sofern keine direkten Erben, keine emanzipierte Kinder und keine Verwandten in männlicher Linie ihnen im Wege stehen

von Maria am 04.02.2018
Von welchem Teil sie derart zugelassen werden, wenn weder eigene Erben noch emanzipierte Kinder im Wege stehen, noch tatsächlich ein Agnate dazwischenkommt:

Analyse der Wortformen

adgnatus

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

admittuntur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

emancipati

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

interveniat

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obstent

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ullus

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Ex qua parte ita scilicet admittuntur, si
• Emancipatos liberos iure civili neque heredes instituere
• Qua ratione accidit ut ex diverso, quod