Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 659

Et adeo haec ita sunt, ut quaesitum sit, an mandati teneatur qui mandavit tibi, ut Titio pecuniam fenerares:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.y am 05.09.2021
Und diese Angelegenheiten sind von solcher Bedeutung, dass die Frage aufgeworfen wurde, ob jemand, der dir den Auftrag gibt, Geld gegen Zinsen an Titius zu verleihen, nach den Regeln des Mandats haftbar gemacht werden kann.

von muhammad.u am 17.05.2023
Und diese Dinge sind derart, dass tatsächlich in Frage gestellt wurde, ob derjenige, der dir den Auftrag gab, Geld an Titius zu verleihen, nach Auftragsrecht haftbar gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenerares: fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandavit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen