Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (13)  ›  616

Si tibi pupillorum pater, ut pecuniam in rem suam servis eius crederes, mandavit et in hanc rem aeque ipso praecipiente pignora sunt obligata, et mandati actione pupillos post mortem patris convenire et exsequi ius obligationis pignorum poteris, si in solutione cessabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cessabitur

cessare: zögern, säumen, aussetzen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crederes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mandavit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandati

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mortem

mors: Tod

obligata

obligare: binden, verpflichten

obligationis

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pater

pater: Vater

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

poteris

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

praecipiente

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

solutione

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur adfirmes dotali instrumento pactum interpositum
• Itaque si otiosam pecuniam domi te habentem
• Quod si nomen emisti, in rem suam