Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  670

Recte quoque mandatum contractum, si, dum adhuc integra res sit, revocatum fuerit, evanescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.d am 28.11.2021
Ein rechtmäßig geschlossener Auftrag erlischt, wnen er widerrufen wird, solange die Sache noch unberührt ist.

von victor846 am 26.11.2014
Ein Auftragsvertrag wird auch unwirksam, wenn er widerrufen wird, solange die Angelegenheit noch unverändert ist.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

contractum

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

evanescit

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

mandatum

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revocatum

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Illud in summa admonendi sumus, id quod
• Si filius familias citra patris iussionem vel
• Quem si liberum esse vel servum non