Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 693

Sicut autem is qui utiliter gesserit negotia, habet obligatum dominum negotiorum, ita et contra iste quoque tenetur, ut administrationis rationem reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obligatum: obligare: binden, verpflichten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen