Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  692

Quae sane nemo curaturus esset, si de eo quod quis impendisset nullam habiturus esset actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 03.06.2024
Niemand würde sich wirklich um diese Dinge kümmern, wenn er keine rechtlichen Schritte zur Erstattung seiner Auslagen unternehmen könnte.

von milan.963 am 07.06.2020
Welche Dinge gewiss niemand sich angelegen sein ließe, wenn er in Bezug auf das, was er aufgewendet hat, keine Rechtsverfolgung hätte.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

curaturus

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habiturus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impendisset

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

nemo

nemo: niemand, keiner

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ego instare ut mihi responderet quis esset,
• Ego instare ut mihi responderet quis esset,
• Impediente quocumque modo iuris auctoritate matrimonium constare