Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 695

Nec sufficit talem diligentiam adhibere, qualem suis rebus adhibere soleret, si modo alius diligentior commodius administraturus esset negotia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.853 am 23.01.2015
Es ist nicht ausreichend, eine solche Sorgfalt anzuwenden, wie man sie gewohnt war in eigenen Angelegenheiten, wenn tatsächlich eine andere, sorgfältigere Person die Angelegenheiten zweckmäßiger verwalten würde.

von elina914 am 19.10.2018
Es reicht nicht aus, die gleiche Sorgfalt walten zu lassen, die man üblicherweise in eigenen Angelegenheiten zeigt, wenn jemand Sorgfältigerer die Geschäfte wirksamer führen könnte.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen; adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
administraturus: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
commodius: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
diligentior: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen