Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 646

Sufficit enim talem diligentiam in communibus rebus adhibere socium, qualem suis rebus adhibere solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.q am 22.12.2017
Es reicht, wenn ein Partner in gemeinsamen Angelegenheiten eine solche Sorgfalt walten lässt, wie er sie gewohnt ist bei seinen eigenen Angelegenheiten.

von mehmet.855 am 03.02.2019
Es reicht, wenn ein Partner in gemeinsamen Angelegenheiten dieselbe Sorgfalt walten lässt, die er üblicherweise in seinen persönlichen Angelegenheiten zeigt.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen; adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen