Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 732

Quod enim ex verborum obligatione Titio debetur, id si velit Titius remittere, poterit sic fieri, ut patiatur haec verba debitorem dicere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.89 am 27.07.2022
Dasjenige, was aus einer verbalen Verpflichtung Titius geschuldet wird, kann, wenn Titius dies erlassen möchte, dergestalt geschehen, dass er dem Schuldner gestattet, folgende Worte zu sprechen:

Analyse der Wortformen

debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen