Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.9855 am 09.04.2015
Verlangt man jedoch von Titius seine Bücher oder Dokumente zurück, ohne bereit zu sein, die Kopierkosten zu erstatten, kann sich Titius gegen den Anspruch durch eine Gegenklage wegen unredlichen Verhaltens verwahren, vorausgesetzt, er hat die Materialien redlich erworben.

von jaden.j am 30.03.2020
Wenn du von Titius verlangst, dass deine Bücher oder Pergamente dir gehören, und du nicht bereit bist, die Kosten der Beschriftung zu zahlen, wird Titius sich durch die Einrede des arglistigen Betrugs verteidigen können, zumindest wenn er den Besitz dieser Schriftstücke oder Pergamente in gutem Glauben erlangt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
chartarum: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
impensam: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
membranas: membrana: Membran, Pergament, Häutchen, dünne Haut, Fell
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petas: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen