Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 743

QUIDQUID TIBI HODIERNO DIE PER AQUILIANAM STIPULATIONEM SPOPONDI, ID OMNE HABESNE ACCEPTUM?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar8841 am 12.02.2018
Was ich Ihnen an diesem Tag durch die Aquilische Stipulation versprochen habe, halten Sie das alles für angenommen?

von leony.b am 17.04.2018
Nehmen Sie alles an, was ich Ihnen heute durch durch die Aquilische Freistellungsvereinbarung versprochen habe?

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
hodierno: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
spopondi: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen