Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  052

Ad quod te ne verbis magis quam rebus horter, quidquid mihi pater tuus debuit, acceptum tibi fieri iubebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie828 am 16.02.2017
Um zu beweisen, dass ich es ernst meine und nicht nur leere Worte spreche, werde ich anordnen, dass alles, was Ihr Vater mir schuldig war, Ihrem Konto gutgeschrieben wird.

von lukas.d am 28.11.2023
Wozu ich dich nicht mehr mit Worten als mit Taten ermahne: Alles, was mir dein Vater schuldig war, werde ich dir gutschreiben lassen.

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

horter

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

iubebo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Scio quem animum, quod horter ingenium; tu
• Sed et Graece potest acceptum fieri, dummodo
• QUIDQUID TIBI HODIERNO DIE PER AQUILIANAM STIPULATIONEM