Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  755

Per hoc autem dubium erat, quando novandi animo videretur hoc fieri, et quasdam de hoc praesumptiones alii in aliis casibus introducebant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8929 am 22.06.2014
Aufgrund dessen war es unklar, wann etwas mit der Absicht zu erfolgen schien, eine neue Verpflichtung zu begründen, und verschiedene Personen führten in unterschiedlichen Fällen verschiedene Vermutungen an:

von ilay.c am 17.09.2014
Durch dies war es zweifelhaft, wann mit der Absicht der Novation dies getan zu werden schien, und andere gewisse Vermutungen hierzu in anderen Fällen einführten:

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducebant

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

novandi

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesumptiones

praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quasdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed cum hoc quidem inter veteres constabat,
• Plures autem prodiderunt, optulisse ultro iugulum et
• Atqui hoc perspicuum est, vitia alia in