Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  093

Plures autem prodiderunt, optulisse ultro iugulum et ut hoc agerent ac ferirent, quando ita videretur, hortatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.k am 12.04.2022
Mehrere berichteten, dass er seinen Hals dargeboten und sie aufgefordert habe, dies zu tun und zuzuschlagen, wenn es ihnen gut erscheine.

von noel.979 am 20.07.2016
Mehrere Quellen berichteten, dass er seinen Hals freiwillig darbot und sie ermunterte, es zu tun und zuzuschlagen, wann immer es ihnen angemessen erschien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferirent

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortatum

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iugulum

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

optulisse

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

prodiderunt

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Alii suppliciter interrogasse quid mali meruisset, paucos
• Per hoc autem dubium erat, quando novandi
• Contra plures auctorem generis libertinum prodiderunt, cassius