Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  098

Masculi vero ad earum hereditates, etiam si longissimo gradu sint, admittantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.9842 am 23.06.2023
Männliche Verwandte dürfen erben, auch wenn sie sehr entfernt verwandt sind.

von mio831 am 13.02.2014
Männliche Erben werden zu den Erbschaften zugelassen, auch wenn sie in einem noch so entfernten Verwandtschaftsgrad stehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admittantur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hereditates

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

longissimo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

masculi

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inter masculos quidem adgnationis iure hereditas
• Cum enim ad earum mulierum successionem masculi
• Amotis quoque suis heredibus quosque inter suos