Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (1)  ›  001

Cum eitum sit superiore libro de obligationibus ex contractu et quasi ex contractu, sequitur, ut de obligationibus ex maleficio dispiciamus.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.g am 09.01.2019
Nachdem wir in dem vorherigen Buch die Verpflichtungen aus Verträgen und quasivertraglichen Rechtsverhältnissen behandelt haben, werden wir nun die Verpflichtungen aus unerlaubten Handlungen untersuchen.

von sarah.z am 17.07.2023
Da im vorherigen Buch die Verpflichtungen aus Vertrag und Quasivertrag behandelt wurden, folgt nun, dass wir die Verpflichtungen aus unerlaubten Handlungen untersuchen sollten.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dispiciamus

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

eitum

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eitum

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficium: Verbrechen, Übeltat

obligationibus

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

quasi

quasi: als wenn

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

eitum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post genera contractuum enumerata dispiciamus etiam de
• Aut enim ex contractu sunt aut quasi
• Cum enim neque ex contractu sit adversus