Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperitiam: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
Impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
mularum: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
mulio: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer