Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  156

Sed et socer nurus nomine, cuius vir in potestate est, iniuriarum agere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.f am 18.11.2013
Auch kann ein Schwiegervater im Namen seiner Schwiegertochter eine Schadensersatzklage einreichen, wenn deren Ehemann seiner Autorität untersteht.

von emelie.859 am 22.10.2017
Aber auch ein Schwiegervater kann im Namen seiner Schwiegertochter, deren Ehemann in seiner Gewalt steht, eine Klage wegen Beleidigung einreichen.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nurus

nurus: Schwiegertochter

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socer

socer: Schwiegervater

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Itaque si filiae alicuius, quae Titio nupta
• Contra autem, si viro iniuria facta sit,
• Nam si rem, agere non potest, quia