Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  157

Servis autem ipsis quidem nulla iniuria fieri intellegitur, sed domino per eos fieri videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.955 am 26.09.2024
Es wird verstanden, dass Sklaven selbst kein rechtliches Unrecht angetan werden kann, sondern dass ein solches Unrecht vielmehr als ihrem Herrn durch sie zugefügt gilt.

von joel.p am 21.01.2018
Den Sklaven selbst wird zwar keine Verletzung zugefügt, aber dem Herrn durch sie zu geschehen scheint es.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed et si credat aliquis, invito domino
• Si communi servo iniuria facta sit, aequum
• Quodsi ususfructus in servo Titii est, proprietas