Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  164

Nisi in contumeliam tuam pulsatus sit, tunc enim competit et tibi iniuriarum actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas915 am 16.07.2018
Sofern jemand als Beleidigung gegen Sie angegriffen wurde, steht Ihnen in diesem Fall das Recht zu, eine Schadensersatzklage einzureichen.

von teresa.953 am 19.02.2024
Sofern er nicht wegen einer Beleidigung gegen Sie geschlagen worden wäre, steht Ihnen alsdann eine Klage wegen Körperverletzung zu.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pulsatus

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Idem ergo est et in servo alieno
• Nec enim tibi in rem actio cum
• Tunc enim, ne famosa actio adversus eam