Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.836 am 16.12.2019
Du hast kein Recht, eine dingliche Klage gegen den Käufer zu erheben, der dir persönlich verpflichtet ist.

von Jonathan am 07.06.2020
Dir steht keine Eigentumsklage gegen den Käufer zu, der Ihnen persönlich verpflichtet ist.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emptore: emptor: Käufer, Erwerber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
personaliter: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich