Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (4)  ›  196

Cui similis est is qui ea parte qua vulgo iter fieri solet id positum aut suspensum habet quod potest, si ceciderit, alicui nocere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceciderit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

nocere

nocere: schaden

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suspensum

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• P r o b a b i
• Demonstrativum est, quod tribuitur in alicuius certae
• Nec ulli alii ius quod habet aut