Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte956 am 04.04.2014
Für einen freien Mann, der getötet worden ist, wird eine Strafe von fünfzig Aurei festgelegt

von felix959 am 04.04.2023
Eine Geldstrafe von fünfzig Goldstücken wird für die Tötung einer freien Person festgesetzt.

aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache