Übersetzungen auf Latein.me

von malik.i am 11.08.2020
Darüber hinaus legt das Edikt des Prätors eine Strafe durch rechtliche Verfolgung gegen jeden fest, der Diebesgut, das bei ihm gesucht und gefunden wurde, nicht herausgibt.

von nils.w am 25.10.2017
Überdies wird durch das Edikt des Prätors eine Strafe durch eine Klage wegen Nichtherausgabe von Diebesgut gegen denjenigen festgelegt, der eine bei ihm gesuchte und gefundene gestohlene Sache nicht herausgegeben hat.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhibiti: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtivam: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
inventam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaesitam: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen