Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

affirmet: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
corporalem: corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Titius: titius: Titius
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if