Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.827 am 27.09.2021
Denn wenn jemand behauptet, dass etwas ihm gehört, begründet dies eine dingliche Klage.

von nina9961 am 17.08.2019
Denn wenn Titius behaupten sollte, dass es sein Eigentum sei, so handelt es sich um eine dingliche Klage.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intendat: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
titius: titius: Titius (römischer Vorname)